Mše tam v dálce

V roce 1970 za svého pobytu ve Fontainebleau na Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris jsem přeložil několik francouzských básní. Miloval jsem Claudelovu poezii prosycenou hlubokou křesťanskou mystičností. Snažil jsem se ji tlumočit v duchu starší češtiny a přitom zůstat maximálně věrný Claudelově obraznosti a větné skladbě. Jeho báseň La messe là–bas, v níž jako diplomat zažívá v roce 1917 v Rio de Janeiru hrůzy první světové války, je pozoruhodná variace na náboženské motivy katolické mše. Tato již sto let stará poezie velikého básníka a dramatika, který získal za své dílo Nobelovu cenu, je ukázkou zvláštní francouzské náboženské literatury, která silně ovlivnila i naše české křesťanské spisovatele.

V básni se složitě prolínají části mše, myšlenky básníka spojené s životem Rimbaudovým a vlastní vírou intelektuála. Vše je zahaleno do tropického brazilského prostředí a bouřlivých vod oceánů.

Rád bych věnoval překlad Claudelovy básnické skladby českým věřícím, kteří hledají v modlitbách a poezii útěchu a naději, že i v současném českém státě se udrží ta hluboká víra a zbožnost, která dříve ovlivnila naše lidi a většinu Evropanů.

Vladimír Sattran

Ke stažení

Náhled Informace o souboru
MSE_obsah 27.69KB

Napsat recenzi

Poznámka: Nepoužívejte HTML tagy!
    Špatný           Dobrý
  • Kategorie:
    Ostatní 

  • Vlastnosti knihy
    Autor Paul Claudel
    ISBN 978-80-7232-522-1
    Vydání 1.
    Rozměry 110 x 178 mm
    Počet stran 80
    Vazba brožovaná
  • Dostupnost: Na skladě
  • 129 Kč
  • 116 Kč

    Ušetříte: 13 Kč

Podobné výrobky

Hora Gimo

Hora Gimo

Složitá cesta k objevu rudního ložiska hory Gimo je symbolem snahy po uskutečnění lidského díla. Je ..

134 Kč 149 Kč Cena: 134 Kč

Převratné doby

Převratné doby

Knížka drobných povídek a textů z totalitních let nacismu a komunismu připomíná atmosféru této složi..

134 Kč 149 Kč Cena: 134 Kč

Marocké povídky

Marocké povídky

Myslím, že zůstaneme s Kotetem přáteli do smrti. Už se asi nevrátím do Tamleltu a&nbs..

134 Kč 149 Kč Cena: 134 Kč

Hora Gimo - eKNIHA

Hora Gimo - eKNIHA

Složitá cesta k objevu rudního ložiska hory Gimo je symbolem snahy po uskutečnění lidského díla. Je ..

99 Kč Cena: 99 Kč

Převratné doby - eKNIHA

Převratné doby - eKNIHA

Knížka drobných povídek a textů z totalitních let nacismu a komunismu připomíná atmosféru této složi..

99 Kč Cena: 99 Kč

Pošumavská boží muka

Pošumavská boží muka

Zvedl se milostný závan větru, v dálce nad polesím kolem Kvildy a Borových Lad posbíral vůni rašelin..

134 Kč 149 Kč Cena: 134 Kč

Ostrovy vzpomínek

Ostrovy vzpomínek

Na stránkách vzpomínek se střídají příběhy z různých dob mého života. Jsou z doby učednické, pak z d..

134 Kč 149 Kč Cena: 134 Kč

Etiopské bajky a pohádky - eKNIHA

Etiopské bajky a pohádky - eKNIHA

Výpravně provedená publikace, která je na našem trhu zcela ojedinělá.Výběr osmnácti bajek a pohádek ..

149 Kč Cena: 149 Kč

Život jako dialog

Život jako dialog

Autor uvažuje o dialogu jako způsobu rozumné komunikace mezi lidmi, vedoucí k vzájemnému porozumění ..

134 Kč 149 Kč Cena: 134 Kč

Hora Gimo ►SLEVA◄

Hora Gimo ►SLEVA◄

Složitá cesta k objevu rudního ložiska hory Gimo je symbolem snahy po uskutečnění lidského díla. Je ..

99 Kč 149 Kč Cena: 99 Kč

Českokrumlovský klášter vypravuje

Českokrumlovský klášter vypravuje

Vážení čtenáři, vítejte v bývalém klášteře svaté Kláry, který byl zrušen císařem Josefem II. v ..

269 Kč 299 Kč Cena: 269 Kč